Snabb fråga till alla här. Vad tycker ni är det bästa svenska namnet för "tags" är? Etiketter eller Taggar?

Etiketter svarar jag rent spontant.

Gillar när man använder svenska ord. röstar på "etiketter". Klassisk syltburkretorik går hem.

taggar skulle jag säga

Som jag och @simon snackat om. Vi gillar egentligen "taggar" mer, men iallafall jag tror det är enklare för den oinsatte att förstå vad "etiketter" på inlägg innebär.

Skriv gärna ner hur ni tänker

@slowmove det har ni visserligen rätt i, men etiketter för mig är något som är lätt att flytta å tabort och ersätta , taggar för mig visar mer tydligt var något är mer direkt.

taggar - engelska ord som enkelt kan försvenskas ska försvenskas:

Bra exempel:

blog

tagg

sådär exempel:

sajt

förskräckligt:

sajber



Etikett kan fungera det också, men då tycker jag mer att det handlar om vem man kommunicerar med: datorovana personer - etikett, datorvana - tagg.

För mig är det enkelt, etiketter säger exakt vad det är, taggar måste man förstå för att förstå s.a.s. Det är inte helt klart vad en tagg är (förutom på en rosbuske).

Det stora problemet är väl egentligen att en tagg på svenska är något helt annat, precis som @jimmyasklund säger. Väldigt ologiskt egentligen, och därför är etikett bättre.
Samtidigt har ju ordet redan satt sig i vissa avseenden. En HTML-tagg heter ju just så, inget annat. Till exempel.

Målgruppen är inte nödvändigtvis teknisk, alltså även människor icke insatta i internet och bloggande ska kunna förstå vad det är för något.

Då är det etiketter, @slowmove. Allt annat vore fel, tror jag.

taggar, det låter inte lika pretto

@carolinegarsbo Precis min tanke om etiketter.

taggar låter väl "teknikpretto" om något? sen när vart "etiketter" som används i svenskan alla tiden pretto?

+1 @pelle.

Även om jag föredrar etikett framför tagg så håller jag med Johan som kommenterar det inlägg @plindberg länkar till. Etikettera är krångligt att uttala. Så tyckte jag i alla fall 05.

Kanske enklast att säga Nyckelord?